Written, designed, directed and performed by Robert Lepage
English Translation Louisa Blair
Creative Direction and Design Steve Blanchet
Dramaturg Peder Bjurman
Assistant Director Adèle Saint-Amand
Composer and Sound Designer Jean-Sébastien Côté
Lighting Designer Laurent Routhier
Image Designer Félix Fradet-Faguy
Associate Set Designer Sylvain Décarie
Associate Properties Designer Ariane Sauvé
Associate Costumes Designer Jeanne Lapierre
Production Manager Marie-Pierre Gagné
Production Assistant Véronique St-Jacques
Technical Director Paul Bourque
Tour Manager Alie Gray
Technical Director-Touring Jeanne Gosselin
Stage Manager Nadia Bélanger
Sound Manager François Côté-Fortin and Olivier Marcil
Lighting Manager Nicolas Boudreau
Video Manager Dominique Hawry
Costumes & Properties Manager Virginie Leclerc
Head Stagehand Chloé Blanchet
Multimedia Integration Nicolas Dostie
Technical Consultants Catherine Guay, Tobie Horswill
Acting Consultant - Creative Process Reda Guerinik
Director's Agent Lynda Beaulieu
Additionnal poem
Speak White, poem © Michèle Lalonde 1968, used with permission of Michèle Lalonde.
Michèle Lalonde's poem is a dramatic direct response to the famous Speak White slogan, formerly used on North American plantations to command slaves to speak at all times the language of their white masters. This same expression was later used to urge French-speaking Canadians to speak English and remind them of their inferiority or subordinate position.
Additionnal musics
Mer Morte (Jean-Guy Cossette, Gilles Morissette) Éditions Densta and Macadam Cow-Girl- Performed by Arthur et les Jaguars, used with permission of Disques Mérite
Bang Bang (My baby shut me down) Written by Sonny Bono ©Cotillon Music Inc and Chris-Marc Music - Performed by Nancy Sinatra, used with permission of Boots Enterprises Inc.
Bang Bang (My baby shut me down) Written by Sonny Bono ©Cotillon Music Inc and Chris-Marc Music - Performed by Claire Lepage, used with permission of Disques Mérite
Mood Indigo (Edward Kennedy Ellington, Irving Mills, Albany Bigard) Performed by Henry Mancini and his Orchestra ℗ 1960, used with permision of SONY/ATV Music Publishing and Songwriters Guild of America for Indigo Mood
Leavin' on your mind (Michael Webb Pierce, Wayne P Walker) Universal songs of Polygram Intl Inc - Performed by Patsy Cline, used with permission of Universal Music Publishing Canada
Nocturne no. 1 en do mineur opus 48 (Frédéric Chopin) - Performed by Martin Gauthier
Menuet no. 2 (Jean-Sébastien Bach) Arrangements Gabriel Thibaudeau - Performed by Gabriel Thibaudeau and Denis Chabot
Additionnal images
Photo Donald Gordon (MSTC/Collection CN:X-40842) used with permission of the Canada Science and Technology Museum
View of the taking of Québec on 13th September 1759 (Hervey Smyth 1797) Public domain
James Murray (unknown artist, 1770) Public domain
Portrait of Major-General James Wolfe (1727-1759) Attributed to Joseph Highmore - Public domain
Excerpts from the film Hôtel-Château used with the permission of the National Film Board of Canada
Excerpts from a film report "Le Samedi de la matraque" used used with the permission of Radio-Canada Archives
Images of John F. Kennedy assassination from Zapruder Film © 1967 (Renewed 1995) The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza
An Ex Machina production
Commissioned by
The Arts and Culture Program of the TORONTO 2015 Pan Am and Parapan Am Games
In Co-production with
avec le lieu unique, Nantes
La Comète - Scène nationale de Châlons-en-Champagne
Edinburgh International Festival
Århus Festuge
Théâtre de la Ville-Paris
Festival d'Automne à Paris
Romaeuropa Festival 2015
Bonlieu Scène nationale Annecy
Ysarca Art Promotions - Pilar de Yzaguirre
Célestins, Théâtre de Lyon
Programmes culturels SFU, à l'occasion du 50e anniversaire de l'Université Simon Fraser, Vancouver
Le Théâtre français / English Theatre - Centre national des Arts d’Ottawa
Le Théâtre du Nouveau Monde, Montréal
Tokyo Metropolitan Theatre
Théâtre du Trident, Québec
La Coursive - Scène nationale La Rochelle
Canadian Stage, Toronto
Le Volcan-scène nationale du Havre
The Brooklyn Academy of Music, New York
The Bergen International Festival
The Barbican, London
Holland Festival, Amsterdam
Festival International de théâtre A. Tchékhov, Moscou
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale
Onassis Cultural Centre, Athenes
Théâtre de Liège
Walker Art Center, Minneapolis
Cal Performances, Berkeley
Performas Produções, São Paulo
National Performing Arts Center, Kaohsiung
Royal Manitoba Theatre Centre, Winnipeg
Hong Kong Arts Festival, Hong Kong
LG Arts Center, Seoul
Le Diamant, Québec
The Lyric, Plymouth
The Lowry, Salford
Producer for Ex Machina Michel Bernatchez (assisted by Vanessa Landry-Claverie and Nadia Bellefeuille)
Associate Production - Europe, Japan Epidemic (Richard Castelli, assisted by Florence Berthaud and Pierre Laly)
Associate Production - The Americas, Asia (except Japan), Australia, NZ Menno Plukker Theatre Agent (Menno Plukker, assisted by Isaïe Richard and Magdalena Marszalek)
Ex Machina is funded by the Canada Council for the Arts, Quebec's Arts and Literature Council and the City of Quebec.