Texte, conception, mise en scène & interprétation Robert Lepage
Conception et direction de création Steve Blanchet
Dramaturge Peder Bjurman
Assistance à la mise en scène Adèle Saint-Amand
Musique originale et conception sonore Jean-Sébastien Côté
Conception des éclairages Laurent Routhier
Conception des images Félix Fradet-Faguy
Collaboration à la conception du décor Sylvain Décarie
Collaboration à la conception des accessoires Ariane Sauvé
Collaboration à la conception des costumes Jeanne Lapierre
Direction de production Marie-Pierre Gagné
Adjointe à la production Véronique St-Jacques
Direction technique Paul Bourque
Direction de tournée Alie Gray
Direction technique – tournée Jeanne Gosselin
Régie générale Nadia Bélanger
Régie son François Côté-Fortin et Olivier Marcil
Régie des éclairages Nicolas Boudreau
Régie vidéo Dominique Hawry
Régie costumes & accessoires Virginie Leclerc
Chef machiniste Chloé Blanchet
Intégration multimédia Nicolas Dostie
Consultants techniques Catherine Guay, Tobie Horswill
Comédien consultant en création Reda Guerinik
Agente du metteur en scène Lynda Beaulieu
Poème additionnel
Speak White, poème © Michèle Lalonde 1968, utilisé avec l'autorisation de Michèle Lalonde.
Le poème de Michèle Lalonde a la forme d’une riposte dramatique directe au célèbre mot d’ordre Speak White, jadis en usage dans les plantations nord-américaines pour commander aux esclaves de s’exprimer en tout temps dans la langue de leurs maîtres blancs. Cette même expression en vint par la suite à s’adresser couramment aux Canadiens d’expression française pour leur enjoindre de s’exprimer en anglais et leur rappeler leur infériorité ou position subalterne.
Musiques additionnelles
Mer Morte (Jean-Guy Cossette, Gilles Morissette) Éditions Densta et Macadam Cow-Girl - Interprétée par Arthur et les Jaguars, utilisée avec l’autorisation de Disques Mérite
Bang Bang (My baby shut me down) Écrite par Sonny Bono ©Cotillon Music Inc et Chris-Marc Music - Interprétée par Nancy Sinatra, utilisée avec l’autorisation de Boots Enterprises Inc.
Bang Bang (My baby shot me down) Écrite par Sonny Bono ©Cotillon Music Inc et Chris-Marc Music - Interprétée par Nancy Sinatra, utilisée avec l'autorisation de Warner/Chappell Music Canada
Bang Bang (My baby shut me down) Écrite par Sonny Bono ©Cotillon Music Inc et Chris-Marc Music - Interprétée par Claire Lepage, utilisée avec l’autorisation de Disques Mérite
Mood Indigo (Edward Kennedy Ellington, Irving Mills, Albany Bigard) Interprétée par Henry Mancini and his Orchestra ℗ 1960, utilisée avec l'autorisation de SONY/ATV Music Publishing et Songwriters Guild of America pour Indigo Mood
Leavin' on your mind (Michael Webb Pierce, Wayne P Walker) Universal songs of Polygram Intl Inc - Interprétée par Patsy Cline , utilisée avec l’autorisation de Universal Music Publishing Canada
Nocturne no. 1 en do mineur opus 48 (Frédéric Chopin) - Interprétée par Martin Gauthier
Menuet no. 2 (Jean-Sébastien Bach) Arrangements Gabriel Thibaudeau - Interprétée par Gabriel Thibaudeau et Denis Chabot
Images additionnelles
Photo Donald Gordon (MSTC/Collection CN:X-40842) utilisée avec la permission du Musée des sciences et de la technologie du Canada
Vue de la prise de Québec le 13 septembre 1759 (Hervey Smyth 1797) Domaine public
James Murray (artiste inconnu, 1770) Domaine public
Portrait du Major-Général James Wolfe (1727-1759) Attribué à Joseph Highmore - Domaine public
Extraits du film Hôtel-Château utilisés avec la permission de l'Office national du film du Canada
Extraits d'un reportage « Le Samedi de la matraque » utilisés avec la permission d'Archives Radio-Canada
Images de l'assassinat de John F. Kennedy - Zapruder Film © 1967 (Renewed 1995) The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza
Une production d'Ex Machina
Créée à l'initiative du
Programme artistique et culturel des Jeux Pan Am et Parapan AM de TORONTO 2015
En coproduction
avec le lieu unique, Nantes
La Comète - Scène nationale de Châlons-en-Champagne
Edinburgh International Festival
Århus Festuge
Théâtre de la Ville-Paris
Festival d'Automne à Paris
Romaeuropa Festival 2015
Bonlieu Scène nationale Annecy
Ysarca Art Promotions - Pilar de Yzaguirre
Célestins, Théâtre de Lyon
Programmes culturels SFU, à l'occasion du 50e anniversaire de l'Université Simon Fraser, Vancouver
Le Théâtre français / English Theatre - Centre national des Arts d’Ottawa
Le Théâtre du Nouveau Monde, Montréal
Tokyo Metropolitan Theatre
Théâtre du Trident, Québec
La Coursive - Scène nationale La Rochelle
Canadian Stage, Toronto
Le Volcan-scène nationale du Havre
The Brooklyn Academy of Music, New York
The Bergen International Festival
The Barbican, London
Holland Festival, Amsterdam
Festival International de théâtre A. Tchékhov, Moscou
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
La Comédie de Clermont-Ferrand, scène nationale
Onassis Cultural Centre, Athenes
Théâtre de Liège
Walker Art Center, Minneapolis
Cal Performances, Berkeley
Performas Produções, São Paulo
National Performing Arts Center, Kaohsiung
Royal Manitoba Theatre Centre, Winnipeg
Hong Kong Arts Festival, Hong Kong
LG Arts Center, Seoul
Le Diamant, Québec
The Lyric, Plymouth
The Lowry, Salford
Producteur pour Ex Machina Michel Bernatchez (assisté de Vanessa Landry-Claverie et Nadia Bellefeuille)
Producteur délégué, Europe, Japon Epidemic (Richard Castelli, assisté de Florence Berthaud et Pierre Laly)
Producteur délégué, Amériques, Asie (sauf Japon), Australie, NZ Menno Plukker Theatre Agent (Menno Plukker, assisté de Isaïe Richard et Magdalena Marszalek)
Ex Machina est subventionnée par le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des Arts et des Lettres du Québec et la Ville de Québec.